Ahead of the second season of Shadow and Bone arriving on Netflix this week, Tatler speaks to its star about Soho institution Andrew Edmunds and exactly how you pronounce ‘Marylebone’