Architect William Smalley journeys to Sri Lanka to further understand the father of tropical modernism