Without spoiling Parasite's shocking twist, AD chats with Bong Joon Ho and production designer Lee Ha Jun about creating those amazing sets