The esteemed architect rewrites the script for his longtime New York City home, making way for a more vibrant collection of art and furnishings.