Miami architect Chad Oppenheim helped the legendary filmmaker come up with the original concept for the three-story dwelling