Unknown and forgotten to history, these painters of America's great landscapes are finally getting their due in a new exhibition