Jacques Garcia was behind ‘that’ Sicilian Monastery in The White Lotus. Now some of his most treasured pieces being auctioned by Sotheby's