Liz Hand Woods expertly layers textures and art — in a sumptuous mix of modern and antique — all within a confined color palette for spaces that simply sing.