After building the most exciting furniture brand to come out of Scandinavia in a generation, Hem founder Petrus Palmér finds room for his growing family in this 1960s home on the outskirts of Stockholm