Digging out the damp cellar beneath a ground-floor flat and taking time over the renovation process has added an extra level and family charm to Debbie Statham’s Victorian home