Jodie Foster opens up about her directing career and how she's working to inspire future generations of filmmakers