Montreal counts dozens of independent cafés that have distinct personalities and most instagrammable decors.