Buffy the Vampire Slayer's creator Joss Whedon was once master of all things nerdy, ushered in by a devoted fanbase. He leaves behind a tainted legacy.