At their home in East Hampton, mother/daughter duo Candice Bergen and Chloe Malle find common ground—and room to craft