Designed for client Grey Hecht, Olson Kundig's teak Treehouse in Santa Teresa, Costa Rica, features compact, innovative sustainable features.