'Eggs Benedict,' a 17,000-condom portrait by Niki Johnson, is only the most recent in a legacy of controversial art with religious iconography.