For some folks, a hotel is just a place to spend the night. But for Kei Endo, it’s a rich source of inspiration for her watercolor paintings.