The up-and-coming designers transformed an expansive traditional Hinterhof warehouse into a retreat with flow and personal space in mind.