With families living in crowded conditions during the pandemic, accessory dwelling units offer extra space for a home office or aging parent.