Inspired by his favorite film noir, an advertising executive transforms his New York studio apartment into a swank sanctuary that comes alive at cocktail hour