DIY-able ideas for adding functional storage, flexible seating, and family entertainment in a small media room.