In 1991, funky Boston metal crew Extreme were ready to move on from 'Pornograffitti II,' until "More Than Words" took the world by storm