Can an interior be over-thought, and thus become stultified by design? Fiona McKenzie Johnston investigates