Leo Benedictus: Taking aim at priests and politicians, sharp-suited iconoclast Dave Allen pushed the boundaries of standup comedy while sitting down