A stunning contemporary addition transforms a 1930s heritage house into a vibrant, light-filled family home.