These are the best places to find cheap, stylish area rugs online, including Rugs USA, Target, Wayfair, and more.