Designer Alyssa Kapito channels her art-history background to deliver a space marked by alchemic color combinations and harmonic silhouettes