These budget-minded bathroom decorating ideas include paint, hardware, lighting, and more. It doesn't have to be expensive to do a quick refresh.