Designer Amy Aidinis Hirsch created a fashion-forward home, counterbalancing Old World charm with contemporary textiles, finishes and art.