Jealous of all your friends' spa-like bath selfies? Here are a few easy upgrades that will make even the tiniest bathroom into a cozy haven.