Oscar winner Sandy Powell exclusively tells EW how she brought old jeans, African prints, and an unconventional spark to Yorgos Lanthimos' period film.