With Margot Robbie belting out one of their songs on screen and an inspiring new documentary, It’s Only Life After All, the folk rock duo are gaining new recruits to their fiercely devoted fanbase