The 79-year-old photographer was one of the first to shoot in colour – and as a new exhibition demonstrates, his photographs are as nuanced and transfixing today as ever
