"Locke and Key" saw Tyler, Kinsey and Bode take on Dodge, but the ending twists suggest she may pose an even bigger threat in Season 2 of the Netflix show.