Sacred Mysteries: Dante put him in hell, but Pope Celestine impressed Henry V, Christopher Howse discovers