Elizabeth Metcalfe meets the Mexican interior designer, whose own house in north London showcases her adventurous aesthetic and her playful yet elegant use of atmospheric colour and pattern.