A striking Brutalist studio in Turin testifies to the rich career of artist/publisher Ezio Gribaudo. Lilou Vidal, the curator of his archive, reports, that he moved from the hot-metal foundry to a life without boundaries