A provocative mixtape, mash-up, and treasure trove of never-before-seen images and interviews of the Black Power movement, with contemporary reflections