The designer and his sister, Virginie, recast an 18th-century Loire Valley farmhouse as an understated, elegant haven for her family