Webb dyes and crochets vintage fibers into botanical forms that become enchanting installations evocative of forests and gardens.