The history of film and music often omits the role played by women of colour. But a glossy new book redresses the balance