Hollywood executive Peter Guber and his wife, Tara, turn their once-traditional estate into a modern haven dotted with eye-catching art