We all want rooms with personality, spaces that reflect our unique point of view. But getting there can be daunting — especially on a real-world budget. Here's how to get started.