Interior designer Sophie Ashby has brought drama to a house in south London, where bold schemes inspired by the colours of the bushveld provide a backdrop for the art collection of its South African owners