Reconfiguring the main living areas of this family home transformed it from dark and dingy to a sociable space to welcome guests