Steve Martin, Selena Gomez, and Martin Short clue you in on their new Hulu mystery comedy 'Only Murders in the Building'