Combining the talents of three distinct singer-songwriters, boygenius has found a way to rise above ego clashes and creative discord.