Here's how an ordinary suburban lot became a nature playground for kid and adults alike—with ideas anyone can use