Little Goat Diner in Chicago designed by Brand Bureau features nostalgic wood paneling, checkered linoleum flooring, and a lime-and-lemon palette.