A South Denver family builds a home that is designed to be accessible by wheelchair, only to discover the timeless appeal of universal design